till-the-end-of-the-line

【翻译】美队1官方小说-1

antediluvian:

RuBisCo:



第一章


 


新泽西州贝永市的征兵处,Steve Rogers紧张地站在队列里。在他前面,高大的男人们一个挨一个地站着,而他们也一个挨一个地得到了入伍许可。Steve叹了口气等着轮到他自己,而他觉得自己简直就要永远等下去了一般。他四下张望,看到了几条报纸头条——挪威的一座小镇遭受了一场可怕的袭击,平民们伤亡惨重、无家可归。


美国已经参战。在大洋彼岸,欧洲沦陷为满是枪炮与战火的地狱。敌人们侵略了一个又一个国家,无论男女老幼都因为战火流离失所,甚至丧命。在美国参战之前这样的惨剧已经持续数年,而现在美国大兵们正如潮水一般涌入欧洲,试图为正义赢得这场战争。但这绝不会是一场轻而易举,亦或简短干脆的抗衡。


Steve如今已对自己胸中燃烧的熊熊怒火——以及挫败感——不再陌生。他迫切地渴望能够远赴战场勇猛杀敌,但即便他已尝试数次,就算竭尽全力他也无法从征兵处得到一个“合格”。


Steve从来都不是一个强壮的小伙子。他和他最好的朋友James “Bucky”Barnes成长于纽约布鲁克林的街道上,在每一场斗殴中他们都携手并肩。但是通常确保他们两个都平安无事的那个人总是Bucky。Steve有旺盛的战斗精神,以及皮包骨头的小身板和能让每一个医生忍不住翻白眼的病史记录。


但是Steve仍怀有雄心壮志。他坚信征兵处总是会有那么一个人会给他他最想要的东西——一个“合格”的印章,然后他就能正式加入美利坚的军队。这就是他第五次站在某座城市的征兵处里,满心希望他的幸运日能够到来的原因。他知道反复在不同的城市里尝试应征入伍不怎么合法,但是看样子到目前为止还没有那个人被抓住过。


“Steven Rogers?”一个声音传来,惊醒了Steve。


他上前一步,紧张地在裤子上摩擦着自己的双手。


体检医生翻开了他的档案开始检视,在读到那一长串罗列的病史的时候他瞪大了双眼。这整张纸活似被一根红笔从头涂到尾。“抱歉,年轻人。”他说着抬起头看向Steve:“单凭哮喘一条你也不能入伍。”


他没直白地说出来,但是Steve知道他脑子里想的是什么。“你是个蠢货,小子。战场只属于强壮的男子汉,而不是你这种家伙——一个甚至没法好好呼吸的病猫。”


“你毫无挽救的办法吗?”但是Steve还是问了,声音里充满了希望。


“我有啊。”医生回答到:“我现在就在挽救你的小命。”


然后,就在Steve的眼皮子底下,那位医生举起了那枚可怕的印章,重重地敲在文件上,在雷霆一般的回声中留下了一个巨大的,黑漆漆的“不合格”。


Steve再一次失败了。


=============================


不久之后,已经回到布鲁克林的Steve坐在一家黑漆漆的电影院里。大银幕上正播放着一条新闻短片,前线的影像接连闪过:一座狂轰滥炸之后的城市;把伤员从火线上拖回来的士兵们;长驱直入一座未设防的小镇、一路残害镇民破坏房屋的敌人。


在Steve附近的一位观众发出了一声不容错认的哭泣。已经有无数的人们在这场战争中痛失所爱,还有些即将挥别他们远赴前线的亲朋。即便Steve有机会上战场,也不会有人思念远方的他。他的双亲在他年纪尚小时就已经去世,而他最好的朋友Bucky已经应征入伍,明天就要踏上远行的船只。他很快就会抵达欧洲英勇作战赢得胜利,派不上用场的Steve却只能被落在后面。


一声愤怒的大喊打断了Steve的沉思。“老天,赶快放动画片行不行!”他身后有人叫道。


Steve眯起了眼睛。到底什么样的家伙才会在这种情形下说出这种话?他在座位上转过身试图看清是谁说了那句话,但是屏幕暗了下去,在一片黑暗中他很难看清任何人。“可以请你小声一点吗?”他礼貌地问道,希望那个三观不正的家伙能听到他的话。


但很显然他失败了,因为片刻之后那个人又嚷了起来:“就不能让他们自己搞定自己的烂摊子?!”


Steve猛地从自己的位置上弹了起来,他受够了。“你能闭嘴吗伙计?”他转过身问道。然后Steve的眼睛瞪大了。他终于在屏幕投射的亮光中看清楚是谁在说话了。那个家伙体型庞大,而且看上去巴不得现在就干一架。


Steve咽了口唾沫。他给自己找了个什么样的麻烦?


==============================


Steve站在电影院后面的小巷里,握紧双拳举在自己身前。他脚下不断变换着步伐,身体左挪右闪,试图让自己看起来强悍一点。但他对面那位老兄差不多有他两个大,一只拳头能顶他一个脑袋。


那个大块头向着Steve走过来,Steve给了他一记上勾拳然后狠狠打中了他的侧腹。这一击让那家伙退缩了一下——但也就只是一下而已。他重新走向Steve,对着他挥舞自己粗壮的拳头。Steve低头躲过了一拳,又躲过了一拳。他后退了一点再次躲开了那家伙的一击,脸上带着微笑试图再给他一下。


但接下来他的好运气已经用光了。Steve准备揍他的时候靠得太近,大块头揪准了空子,把他像个破布娃娃一样高举过头顶。他眯起了自己那对咄咄逼人的小眼睛,然后狠狠把Steve摔在坚硬的路面上。


Steve挣扎着喘息,摇摇晃晃地站了起来。他晃了晃自己的脑袋想要赶走眼前的金星。他随手从身边抓起离自己最近的东西——一面垃圾桶盖子——然后把它像面盾牌一样举在胸前。


那家伙发出一声不怀好意的嘲笑,再次把Steve打倒在地。他握紧了拳头,手臂向后拉起,瞄准了Steve的脸。就在他即将挥拳而出的时候,有人拉住他的胳膊阻止了他,瞬间拯救了Steve。


“这场架是什么意思?”一个声音问道:“你不知道外面正在打仗吗?”


Steve原本因为即将被揍而闭上的眼睛睁开了,露出一个微笑。他认得这个声音,Bucky来了。他穿着一尘不染的制服,插足到Steve和大块头之间的时候脸上挂着个假笑。这早就不是他初次拯救自己的挚友于麻烦之中了。Bucky转身踹了一脚,目送那个大块头冲出巷子。


Bucky走向Steve把他拉了起来,然后弯腰捡起Steve在打架前丢在地上的外套。他起身的时候看到了那件上衣口袋里露出的一小角纸片,把那张纸抽出来以后发出一声压抑的呻吟。又是一张征兵条。他当然知道他最好的朋友有多想成为一名士兵,但他也知道这事儿多半不会成真。有些话Bucky绝不会大声说出来,因为那实在是有点疯狂。没错,他很希望能够为自己的祖国赢得这场战争出一份力,但他明天就要出征了,他无法抑制自己的紧张。他不知道在大洋彼岸有什么在等着他,而他内心深处有那么一小部分希望自己能有一个Steve那样的借口


他叹了口气,把纸条递给Steve。“别告诉我你又跑去应征了。”他说。


Steve耸耸肩。“迟早有一天我会成功的,Bucky。”他的声音了充满了坚决。Bucky一直都搞不明白他到底是怎么想的。即便是当下,就算站在脏兮兮的后巷里Bucky看起来依旧像个英雄,而Steve永远都不会变成他那样。


Bucky看到了Steve眼中的悲伤,于是决定换个话题。他们现在的时间非常宝贵,不值得浪费在坏心情里。他有个点子,微笑着举起一沓报纸。首页上刊登着一张露天展会的照片,标题写着“1942年世界明日博览会”。


“想去吗?”他问。


Steve好奇地扬起一边的眉毛:Bucky想要去看展会?现在?他耸了耸肩跟在挚友身后走出巷子。也许这场“明日”博览会能让他忘记自己今天所遭遇的一切。




上一篇 下一篇
评论
热度(260)
  1. 法伊的头绳美国队长 转载了此文字
  2. 与子同袍RuBisCo 转载了此文字
  3. No moreRuBisCo 转载了此文字
©till-the-end-of-the-line | Powered by LOFTER